1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ Nigdje za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradno s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ Nikad se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ I ja sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ Jadna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,150
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ Vratit ću dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Duga balada
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
Epizoda 45
22
00:01:36,480 --> 00:01:39,279
Da nisam vidio svojim očima
i čujem svojim ušima,
23
00:01:39,960 --> 00:01:41,599
Ne bih vjerovao u ništa od ovoga.
24
00:01:41,840 --> 00:01:44,199
Razlog zbog kojeg sam se skrivao
25
00:01:44,880 --> 00:01:48,399
je zato što želim vidjeti kakve bi to mutne poslove radilo Ashile Tribe.
26
00:01:50,440 --> 00:01:51,230
Neočekivano,
27
00:01:51,680 --> 00:01:53,999
čak su širili lažne vijesti o pokretanju napada.
28
00:01:54,430 --> 00:01:56,260
Nisam više mogao izdržati.
29
00:01:56,520 --> 00:01:58,030
Zato sam se javio.
30
00:01:58,240 --> 00:01:59,430
Jednom kada je Zhixi bio mrtav,
31
00:01:59,640 --> 00:02:02,350
Chihe se pojavio da zaustavi savez.
32
00:02:03,920 --> 00:02:05,399
Vratite svoje misli natrag.
33
00:02:05,720 --> 00:02:08,038
Tko je prvi proširio vijest
34
00:02:08,240 --> 00:02:11,159
napada plemena Ashile na pustinju u paviljonu Sifang?
35
00:02:11,920 --> 00:02:12,759
WHO?
36
00:02:12,760 --> 00:02:13,679
Bilo je to pleme Tiele.
37
00:02:14,640 --> 00:02:15,319
to je to
38
00:02:16,080 --> 00:02:17,279
Bilo je to upravo pleme Tiele.
39
00:03:13,800 --> 00:03:14,519
Požuri i jedi.
40
00:03:15,040 --> 00:03:17,559
Čak i ako štrajkaš glađu,
Otac Khan vam ne bi dopustio
41
00:03:17,560 --> 00:03:19,119
vrati se svojoj majci.
42
00:03:21,920 --> 00:03:23,470
Ako to zna tvoja majka,
43
00:03:24,160 --> 00:03:25,310
bit će slomljena srca.
44
00:03:26,200 --> 00:03:28,159
Ne mogu više vidjeti svoju majku.
45
00:03:28,240 --> 00:03:29,799
Samo si ti uz mene.
46
00:03:36,720 --> 00:03:38,799
Nitko nas ne može rastaviti.
47
00:03:51,200 --> 00:03:52,679
Tako si tih danas.
48
00:03:54,160 --> 00:03:56,999
Mislio sam da ćeš mi se žaliti kao u djetinjstvu.
49
00:03:57,920 --> 00:03:59,279
Ne laskajte sebi.
50
00:04:00,080 --> 00:04:01,399
Jeste li se posvađali s Yichengom?
51
00:04:01,400 --> 00:04:02,319
Ona je moja majka!
52
00:04:04,640 --> 00:04:06,159
Ne zovite je po imenu.
53
00:04:08,520 --> 00:04:10,319
Napokon si ponovno ujedinio svoju majku,
54
00:04:11,800 --> 00:04:13,159
ali se opet posvađao s njom.
55
00:04:15,560 --> 00:04:16,518
Izvolite.
56
00:04:17,200 --> 00:04:18,799
Nemojte biti licemjerni.
57
00:04:19,880 --> 00:04:22,359
Iskoristio si Mimi da dobiješ informacije.,
58
00:04:22,800 --> 00:04:24,599
ali sada se pravi fin.
59
00:04:25,200 --> 00:04:26,679
Stvarno te gledam s visoka.
60
00:04:27,680 --> 00:04:29,599
Mogu učiniti sve za Changgea.
61
00:04:33,760 --> 00:04:38,599
Kakva je djevojka Li Changge
62
00:04:39,600 --> 00:04:42,079
tko može natjerati tebe i Mimi da riskirate svoje živote za nju?
63
00:04:42,800 --> 00:04:44,279
Ne trebate razumjeti.
64
00:04:45,160 --> 00:04:46,999
Samo sam znatiželjan o njoj,
65
00:04:48,400 --> 00:04:49,799
pa čak i malo...
66
00:04:50,840 --> 00:04:52,039
ljubomoran.
67
00:04:54,800 --> 00:04:55,999
Ashile Sun,
68
00:04:57,560 --> 00:05:01,399
možeš li doista odbaciti pleme Ashile za Li Changgea?
69
00:05:02,440 --> 00:05:03,839
Danas ste dobrovoljno stavljeni u zatvor.
70
00:05:04,800 --> 00:05:06,799
Niste li također odbacili pleme Ashile?
71
00:05:12,160 --> 00:05:14,079
Ne znam hoće li me majka mrziti.
72
00:05:16,040 --> 00:05:20,239
Nakon toliko vremena, ovaj dan je konačno stigao.
73
00:05:21,160 --> 00:05:25,479
U ovom trenutku nikad neću odustati.
74
00:05:27,720 --> 00:05:28,999
Ona je
75
00:05:30,600 --> 00:05:32,110
jednog dana,
76
00:05:33,560 --> 00:05:36,110
vratit ćeš se uz mene
77
00:05:41,920 --> 00:05:42,959
Tako uzbudljivo!
78
00:05:43,000 --> 00:05:46,039
Kakva je sjajna taktika Zhixijevog igranja smrti!
79
00:05:46,520 --> 00:05:48,559
Changge, kako si to smislio?
80
00:05:49,040 --> 00:05:50,430
Prvo sam htio svirati
81
00:05:51,280 --> 00:05:53,190
kako bi se otkrilo tko stoji iza svega ovoga.
82
00:05:53,720 --> 00:05:56,359
Ali čak i tako, ne bih mogao dobiti ništa protiv Yichenga,
83
00:05:56,760 --> 00:05:58,759
i mogao je naštetiti Chiheinoj obitelji.
84
00:06:00,040 --> 00:06:01,239
kako to misliš
85
00:06:01,480 --> 00:06:02,799
To je uobičajeno za Yicheng
86
00:06:03,000 --> 00:06:05,959
da prijete drugima svojim obiteljima u drugim plemenima.
87
00:06:06,480 --> 00:06:08,919
Yicheng je tako zao.
88
00:06:09,960 --> 00:06:11,719
Stoga ne smijemo spustiti oprez.
89
00:06:12,320 --> 00:06:14,439
Možda ima neke druge planove.
90
00:06:14,840 --> 00:06:18,559
Chini je možda još uvijek skriven u Chang'anu.
91
00:06:19,560 --> 00:06:21,559
Hao Du, trebam tvoju pomoć.
92
00:06:27,480 --> 00:06:28,239
Ne miči se.
93
00:06:30,720 --> 00:06:32,439
Danas vam puno hvala.
94
00:06:32,840 --> 00:06:34,959
Naša je dužnost da čuvamo svoju zemlju.
95
00:06:42,640 --> 00:06:44,839
Čekaj, jedan nedostaje.
96
00:06:48,320 --> 00:06:49,519
Misliš na onu pokraj Yichenga.
97
00:06:49,720 --> 00:06:50,319
Da.
98
00:06:50,520 --> 00:06:51,679
On je Yang Cheng.
99
00:06:52,160 --> 00:06:53,919
Ali danas smo poslali ljude osobno,
100
00:06:54,160 --> 00:06:55,279
pa ga ne možemo tražiti od Yichenga.
101
00:06:55,280 --> 00:06:56,119
Što da radimo?
102
00:06:56,200 --> 00:06:57,759
Iako je Chihe priznala gdje je Chini,
103
00:06:57,960 --> 00:07:00,639
nije uspjeh ako se glava Chini izvukla.
104
00:07:00,960 --> 00:07:02,439
Prvo ih vratite.
105
00:07:02,880 --> 00:07:03,959
Moramo pustiti Leyana da to prijavi
106
00:07:04,120 --> 00:07:06,079
na kraljevski dvor prije jutarnjeg dolaska.
107
00:07:06,520 --> 00:07:07,399
U redu.
108
00:07:09,910 --> 00:07:11,800
[Kongova kurija]
109
00:07:11,800 --> 00:07:12,479
Idi.
110
00:07:12,800 --> 00:07:13,350
Ići.
111
00:07:13,360 --> 00:07:14,119
Ponašaj se pristojno.
112
00:07:16,200 --> 00:07:17,039
Leyan.
113
00:07:27,800 --> 00:07:29,310
[Čajana izvan paviljona]
114
00:07:34,280 --> 00:07:35,599
Čajana izvan paviljona.
115
00:07:36,560 --> 00:07:37,399
Ići.
116
00:07:53,510 --> 00:07:54,559
Leyan!
117
00:07:55,920 --> 00:07:57,079
Ne miči se.
118
00:08:02,600 --> 00:08:03,839
Daj mi žeton ribe.
119
00:08:05,400 --> 00:08:05,919
Hao Du.
120
00:08:06,640 --> 00:08:08,199
On samo želi spasiti Chinijeve ljude.
121
00:08:08,320 --> 00:08:09,519
Neće ozlijediti Leyana.
122
00:08:09,560 --> 00:08:12,119
Princezo, tako si pametna.
123
00:08:13,280 --> 00:08:14,319
U redu, dogovoreno.
124
00:08:14,640 --> 00:08:16,639
Hao Du, ne možeš.
125
00:08:18,040 --> 00:08:19,150
Brojat ću do tri.
126
00:08:19,600 --> 00:08:22,039
Na vama je odluka.
127
00:08:23,480 --> 00:08:23,999
Li Changge.
128
00:08:25,600 --> 00:08:26,239
Daj mi žeton ribe.
129
00:08:26,520 --> 00:08:27,439
Razmijeni to s njim.
130
00:08:28,120 --> 00:08:28,599
Hao Du!
131
00:08:30,230 --> 00:08:31,230
Jedan.
132
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Dva.
133
00:08:42,400 --> 00:08:43,239
Li Changge!
134
00:08:44,280 --> 00:08:45,479
U redu, pustit ću ih.
135
00:08:46,120 --> 00:08:46,959
Promjena!
136
00:08:47,520 --> 00:08:48,679
Osobno ću vas odvesti tamo.
137
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Onda će poslušati moju naredbu i pustiti ih.
138
00:08:51,360 --> 00:08:53,039
Ali ona je voljena careva kći.
139
00:08:53,560 --> 00:08:54,590
Ako se usuđuješ da je povrijediš,
140
00:08:54,840 --> 00:08:56,510
nikad nećeš pobjeći živ.
141
00:08:57,120 --> 00:08:58,159
Prestani srati!
142
00:08:58,800 --> 00:08:59,799
Baci mi riblji žeton.
143
00:09:30,280 --> 00:09:33,159
Vaša takozvana oživljavajuća dinastija Sui je osuđena na propast.
144
00:09:33,240 --> 00:09:34,319
Prestani srati.
145
00:09:35,080 --> 00:09:36,719
Sad kad sam u tvojoj ruci,
146
00:09:37,080 --> 00:09:37,990
ubij me
147
00:09:38,280 --> 00:09:39,270
ili me posjeci
148
00:09:39,920 --> 00:09:41,470
kako vam se sviđa.
149
00:09:50,120 --> 00:09:51,079
Uskoro ću završiti.
150
00:10:03,680 --> 00:10:04,239
Što se dogodilo?
151
00:10:04,240 --> 00:10:06,679
Jesu li svi Chinijevi ljudi priznali svoje zločine?
152
00:10:07,440 --> 00:10:09,839
Na sutrašnjem jutarnjem dolasku,
Izvijestit ću o tome Njegovo Veličanstvo.
153
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
Zatim samo slijedite plan.
154
00:10:12,240 --> 00:10:15,239
Tada ću otkriti Yichengovu zavjeru pred izaslanicima svih plemena
155
00:10:15,440 --> 00:10:16,159
pomoći u sklapanju saveza.
156
00:10:19,810 --> 00:10:20,440
Ovdje.
157
00:10:20,520 --> 00:10:21,279
Ja ću to učiniti.
158
00:10:32,200 --> 00:10:32,999
boli li
159
00:10:36,120 --> 00:10:36,919
Ako se dogodi, samo plači.
160
00:10:37,360 --> 00:10:38,439
Nemojte to zadržavati.
161
00:10:42,000 --> 00:10:43,159
Još uvijek sam ovdje.
162
00:10:43,440 --> 00:10:44,799
Zar se ne možete malo suzdržati?
163
00:10:49,240 --> 00:10:52,479
Pa, ovoga puta Hao Du je napravio sjajan posao.
164
00:10:52,760 --> 00:10:54,359
Njegovo Veličanstvo će vam dati brak.
165
00:10:57,760 --> 00:10:58,479
ja ću...
166
00:10:58,840 --> 00:10:59,839
usput,
167
00:11:00,440 --> 00:11:01,959
nije teže ozlijeđena.
168
00:11:02,480 --> 00:11:03,839
To neće utjecati na vaš brak.
169
00:11:06,480 --> 00:11:07,399
Ja ću sada ići.
170
00:11:34,360 --> 00:11:35,239
A’Sun.
171
00:11:37,280 --> 00:11:38,519
Jesi li dobro u zatvoru?
172
00:11:48,480 --> 00:11:49,599
Mladi učitelju, konačno si se vratio.
173
00:11:49,720 --> 00:11:50,999
Učitelj te je čekao cijelu noć.
174
00:11:59,790 --> 00:12:00,959
Hranitelj-otac.
175
00:12:01,520 --> 00:12:04,039
Jeste li poslali vojsku bez dopuštenja?
176
00:12:06,040 --> 00:12:06,679
Hranitelj-otac.
177
00:12:07,120 --> 00:12:09,759
Bilo je previše hitno da bih vas o tome izvijestio.
178
00:12:11,960 --> 00:12:13,359
Postupio si kako ti je odgovaralo.
179
00:12:14,040 --> 00:12:16,919
Takav bi moj sin trebao biti.
180
00:12:18,160 --> 00:12:21,039
Ostaci dinastije Sui moraju se iskorijeniti.
181
00:12:21,320 --> 00:12:22,119
Da.
182
00:12:31,880 --> 00:12:33,079
slijedi me
183
00:12:49,240 --> 00:12:50,399
Kleknuti.
184
00:13:03,640 --> 00:13:06,600
[Tablete predaka obitelji Du]
185
00:13:11,600 --> 00:13:12,639
Klekni ovdje.
186
00:13:15,000 --> 00:13:16,039
Ovdje.
187
00:13:25,280 --> 00:13:26,079
Klanjanje.
188
00:13:58,680 --> 00:13:59,919
Poškropite likerom.
189
00:14:02,880 --> 00:14:03,610
Hranitelj-otac.
190
00:14:04,560 --> 00:14:05,759
Ovo je protivno bontonu.
191
00:14:06,400 --> 00:14:07,759
Od sada nadalje,
192
00:14:08,600 --> 00:14:11,239
ti si jedan iz naše obitelji Du.
193
00:14:11,240 --> 00:14:14,119
Vaše ime bit će uključeno u naše obiteljsko stablo.
194
00:14:14,440 --> 00:14:18,199
Sada si moj sin.
195
00:14:19,280 --> 00:14:20,319
Hranitelj-otac.
196
00:14:20,680 --> 00:14:23,919
Znam da si ponosan čovjek,
197
00:14:24,560 --> 00:14:27,919
željan da se sam popneš na društvenoj ljestvici,
198
00:14:28,360 --> 00:14:32,719
ali ako želiš biti princ supružnik,
199
00:14:33,240 --> 00:14:34,790
Ja, kao tvoj otac,
200
00:14:35,040 --> 00:14:37,950
moraju ti utrti put.
201
00:15:17,390 --> 00:15:20,510
[Tablete predaka obitelji Du]
202
00:15:31,720 --> 00:15:32,759
Hranitelj-otac.
203
00:15:33,560 --> 00:15:35,239
Pogrešno ste me nazvali.
204
00:15:35,240 --> 00:15:38,039
Sada si moj sin.
205
00:15:38,280 --> 00:15:39,199
razumiješ?
206
00:15:43,480 --> 00:15:44,519
Otac.
207
00:15:48,800 --> 00:15:49,550
Sjajno.
208
00:15:50,120 --> 00:15:50,999
Dijete.
209
00:15:52,000 --> 00:15:53,110
Prati me do suda,
210
00:15:53,400 --> 00:15:55,150
i izvijestiti Njegovo Veličanstvo.
211
00:15:55,600 --> 00:15:56,559
U redu.
212
00:16:05,000 --> 00:16:05,959
Vaše veličanstvo.
213
00:16:06,400 --> 00:16:09,559
Yang Cheng je kolateralni potomak cara Yanga od Suija.
214
00:16:10,320 --> 00:16:11,839
Od kraja dinastije Sui,
215
00:16:12,080 --> 00:16:17,039
okupio je sve ostatke Suija...
216
00:16:20,920 --> 00:16:22,439
Čini se da ti nije dobro.
217
00:16:23,400 --> 00:16:24,759
Neka Hao Du govori.
218
00:16:35,400 --> 00:16:38,159
Vaše Veličanstvo, grupa ljudi je poništila svoje obiteljske knjige,
219
00:16:38,200 --> 00:16:40,199
postoje u svijetu poput duhova.
220
00:16:40,760 --> 00:16:43,199
Zovu se Chini, odani su princezi Yicheng.
221
00:16:43,760 --> 00:16:46,479
Iako su priznali kazneno djelo širenja glasina,
222
00:16:46,640 --> 00:16:50,159
šteta što je samo Yang Cheng kontaktirao Yichenga.
223
00:16:50,480 --> 00:16:52,159
Ali Yang Cheng je odbio izdati Yichenga,
224
00:16:52,280 --> 00:16:53,679
i čak pokušao počiniti samoubojstvo,
225
00:16:54,160 --> 00:16:57,719
pa se bojim da ovaj put ne možemo uhititi Yichenga.
226
00:17:00,800 --> 00:17:01,559
Ne u žurbi.
227
00:17:03,080 --> 00:17:06,919
Koliko daleko netko može ići ako su joj odrezana krila?
228
00:17:08,880 --> 00:17:09,639
Da.
229
00:17:21,440 --> 00:17:22,159
Svi.
230
00:17:23,960 --> 00:17:26,318
Ovo je Yang Cheng koji radi za Yicheng.
231
00:17:26,839 --> 00:17:29,639
On je glavni mozak Chihea i jedan od ostataka Suija.
232
00:17:30,080 --> 00:17:33,159
Chihe je mislio da ako Yang Cheng obnovi dinastiju Sui,
233
00:17:33,760 --> 00:17:38,319
u savezu s pustinjom, pleme Tiele će prirodno napredovati,
234
00:17:38,680 --> 00:17:40,399
a zatim zamjenjuju pleme Ashile.
235
00:17:46,360 --> 00:17:47,639
Nemojte se iznenaditi.
236
00:17:48,080 --> 00:17:49,790
Yicheng je toliko godina bio u braku s pašnjacima
237
00:17:50,320 --> 00:17:51,550
i potajno je planirala stvari.
238
00:17:51,920 --> 00:17:54,199
Svi preostali Chinijevi članovi slijedili su Yang Chengove naredbe.
239
00:17:54,440 --> 00:17:55,959
Naravno da je nitko nije vidio.
240
00:17:56,880 --> 00:18:00,159
A Yang Cheng jedan je od rijetkih koji radi za nju
241
00:18:00,360 --> 00:18:01,959
i može svjedočiti protiv nje.
242
00:18:02,880 --> 00:18:04,239
Dakle, sve je isplanirao Yicheng.
243
00:18:04,600 --> 00:18:07,159
Kako je Mobei princeza brblja!
244
00:18:11,640 --> 00:18:14,999
Sa samo nekoliko riječi prebacili ste krivnju
245
00:18:15,200 --> 00:18:16,879
i uperio ga u mene.
246
00:18:17,040 --> 00:18:19,559
Ja sam samo slaba žena koja se udala za pašnjake.
247
00:18:20,240 --> 00:18:22,959
Kako ja mogu stajati iza ovoga?
248
00:18:24,400 --> 00:18:26,430
Sam si to rekao.
249
00:18:26,680 --> 00:18:28,750
Nitko od nas to nije rekao.
250
00:18:29,520 --> 00:18:30,639
Khatun, budi uvjeren.
251
00:18:31,080 --> 00:18:33,239
Yang Cheng nije rekao ništa u ispitivanju,
252
00:18:33,400 --> 00:18:34,519
ali je samo želio umrijeti.
253
00:18:34,760 --> 00:18:36,470
Održavamo ga na životu.
254
00:18:36,760 --> 00:18:38,590
Još ga nismo imali priliku pitati.
255
00:18:38,880 --> 00:18:40,959
Osim toga, Yang Cheng je tako odan.
256
00:18:41,240 --> 00:18:42,759
Kako te može izdati?
257
00:18:44,120 --> 00:18:47,279
Tvoj pogled je ušutkao sve ljude ovdje.
258
00:18:49,040 --> 00:18:51,199
Kako se usuđujem klevetati te?
259
00:18:51,640 --> 00:18:53,999
Ako znaš da je kleveta,
260
00:18:54,160 --> 00:18:55,679
sastanak može biti gotov.
261
00:18:56,320 --> 00:18:58,159
Zašto se gnjaviti okupljanjem ovdje?
262
00:19:03,400 --> 00:19:06,319
Evo izaslanika Ministarstva obreda.
263
00:19:13,360 --> 00:19:14,239
svi
264
00:19:14,680 --> 00:19:17,919
Ovo je obećanje Njegovog Veličanstva naše zemlje svima vama.
265
00:19:20,400 --> 00:19:22,479
Sve u svemu, ako bilo koje pleme bude napadnuto,
266
00:19:22,680 --> 00:19:24,359
naš Veliki Tang će se boriti rame uz rame.
267
00:19:27,040 --> 00:19:29,279
Veliki Tang bit će s tobom u sreći i nesreći,
268
00:19:29,640 --> 00:19:30,870
vlada svojim podanicima koristeći civilna sredstva,
269
00:19:31,040 --> 00:19:32,110
osigurati im hranu i odjeću,
270
00:19:32,520 --> 00:19:33,790
povratiti pustoš i pretvoriti je u poljoprivredna zemljišta,
271
00:19:33,960 --> 00:19:34,950
te dopuštaju međusobnu trgovinu.
272
00:19:35,240 --> 00:19:36,070
Ako nešto trebaš,
273
00:19:36,240 --> 00:19:37,350
Veliki Tang se definitivno neće opravdavati.
274
00:19:41,680 --> 00:19:43,399
Kad bi Veliki Tang svoje podanike tretirao kao robove,
275
00:19:43,480 --> 00:19:44,839
ugovor o savezu bi se sam od sebe razvrgnuo.
276
00:19:46,640 --> 00:19:47,559
U redu.
277
00:19:48,240 --> 00:19:49,510
U ime mog oca,
278
00:19:49,840 --> 00:19:52,270
Monan odlučuje prvi potpisati ugovor.
279
00:19:53,440 --> 00:19:55,959
- Pa mi...
- Možda i potpišemo.
280
00:19:55,960 --> 00:19:57,119
Da potpišemo ili ne?
281
00:19:57,280 --> 00:19:58,559
Udružimo se.
282
00:19:58,600 --> 00:19:59,439
Možemo potpisati.
283
00:20:03,240 --> 00:20:04,510
- Zvuči razumno.
- da
284
00:20:05,240 --> 00:20:06,639
Sasvim je pošteno.
285
00:20:11,520 --> 00:20:12,959
Koristi svima.
286
00:20:13,440 --> 00:20:14,310
Čekati!
287
00:20:22,160 --> 00:20:22,679
Hao Du.
288
00:20:23,760 --> 00:20:26,159
Iako si napravio dobar posao iskorijenjivanja Chinijevih ostataka,
289
00:20:26,560 --> 00:20:29,519
greškom ste poslali trupu bez dopuštenja.
290
00:20:30,160 --> 00:20:30,879
žao mi je
291
00:20:35,960 --> 00:20:38,319
Oče, to je moja ideja.
292
00:20:38,320 --> 00:20:39,479
To nema nikakve veze s Hao Duom.
293
00:20:40,040 --> 00:20:43,799
Zato te kažnjavam da budeš Prince Consort.
294
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
Nisam to htio skrivati od tebe.
295
00:20:47,000 --> 00:20:48,439
Samo ih ne želim upozoriti.
296
00:20:48,800 --> 00:20:49,559
To je stvar...
297
00:20:49,920 --> 00:20:50,679
princeza.
298
00:20:52,520 --> 00:20:53,319
Prince Consort.
299
00:21:00,960 --> 00:21:01,959
Otac.
300
00:21:06,520 --> 00:21:08,839
Stvarno si odrastao.
301
00:21:11,280 --> 00:21:11,919
Hao Du.
302
00:21:12,080 --> 00:21:14,759
Ne, mladi majstore Du.
303
00:21:17,240 --> 00:21:19,679
Povjerit ću ti Yan’era.
304
00:21:20,680 --> 00:21:21,719
Morate se dobro brinuti o njoj.
305
00:21:22,920 --> 00:21:24,839
Ako mislite da je moja kćer kočnica vašem budućem unapređenju,
306
00:21:24,840 --> 00:21:29,759
ili tvoja naklonost nestane s njenom ljepotom,
307
00:21:30,440 --> 00:21:31,239
Neću te kriviti,
308
00:21:31,880 --> 00:21:36,719
ali moraš mi je vratiti netaknutu.
309
00:21:39,360 --> 00:21:40,399
Hvala, Vaše Veličanstvo.
310
00:21:51,680 --> 00:21:52,719
Vaše Veličanstvo, budite uvjereni.
311
00:21:53,080 --> 00:21:54,399
Sigurno ću se dobro brinuti za princezu,
312
00:21:55,000 --> 00:21:56,279
ne zato što je princeza,
313
00:21:57,400 --> 00:22:00,279
nego zato što je Leyan.
314
00:22:03,400 --> 00:22:04,079
Sjajno.
315
00:22:04,640 --> 00:22:07,519
Nakon što mladi učitelj Wei vrati Ugovor o savezu,
316
00:22:08,160 --> 00:22:09,759
odaberite datum za vjenčanje.
317
00:22:10,960 --> 00:22:11,999
Hvala, Vaše Veličanstvo.
318
00:22:24,280 --> 00:22:26,119
Ne možete potpisati ovaj ugovor o savezu.
319
00:22:30,440 --> 00:22:32,079
Ne mogu te vidjeti
320
00:22:32,360 --> 00:22:33,919
biti gurnut u vatrenu jamu od strane ove lažne princeze.
321
00:22:34,560 --> 00:22:35,439
Mimi.
322
00:22:36,480 --> 00:22:37,439
Lažna?
323
00:22:39,400 --> 00:22:41,559
Ona uopće nije Mobei princeza.
324
00:22:45,080 --> 00:22:46,759
ona...
325
00:22:48,880 --> 00:22:50,390
je onaj čija je cijela obitelj masakrirana,
326
00:22:51,520 --> 00:22:53,430
kći bivšeg prijestolonasljednika od Tanga,
327
00:22:55,080 --> 00:22:56,239
Li Changge.
328
00:22:57,920 --> 00:22:58,719
to je ona!
329
00:22:59,000 --> 00:23:00,359
Je li ona lažna princeza?
330
00:23:01,880 --> 00:23:02,519
Što se događa?
331
00:23:02,560 --> 00:23:03,439
Neočekivano.
332
00:23:03,680 --> 00:23:04,960
Kći bivšeg prijestolonasljednika.
333
00:23:04,960 --> 00:23:06,110
Da. pa...
334
00:23:06,320 --> 00:23:07,319
Kako je moguće?
335
00:23:15,120 --> 00:23:16,030
Mimi Guli.
336
00:23:16,360 --> 00:23:19,110
Neću ti dopustiti da sabotiraš Princesin plan.
337
00:23:22,240 --> 00:23:23,359
to je...
338
00:23:37,440 --> 00:23:39,879
Umjesto toga, ona je glavni um Chinija.
339
00:23:40,880 --> 00:23:44,279
Savez joj je izgovor da uvuče sva plemena u rat.
340
00:23:45,640 --> 00:23:50,439
Ona samo želi da car Tang sam vodi rat
341
00:23:50,720 --> 00:23:53,999
kako bi se trupa iscrpila u pohodu.
342
00:23:56,200 --> 00:23:57,150
ovim putem,
343
00:23:59,360 --> 00:24:01,390
može osvetiti oca caru.
344
00:24:05,920 --> 00:24:07,959
Ako Li Changge ima druge planove,
345
00:24:09,000 --> 00:24:12,359
otkriti svoj pravi identitet pred svim plemenima,
346
00:24:13,000 --> 00:24:17,199
ili tvoj brat Buzhen i Mu Jin...
347
00:24:17,400 --> 00:24:18,239
Mu Jin!
348
00:24:18,480 --> 00:24:20,639
Misliš da ne znam da Mu Jin ima
349
00:24:20,680 --> 00:24:22,679
se ušuljao u Dingxiang?
350
00:24:22,720 --> 00:24:25,159
Možda u ovom trenutku,
351
00:24:25,320 --> 00:24:26,559
mučen je u Lei Mengovoj ruci.
352
00:24:26,720 --> 00:24:28,079
Učinit ću što god želiš.
353
00:24:28,360 --> 00:24:29,079
Khatun.
354
00:24:29,240 --> 00:24:29,999
Molim vas.
355
00:24:30,200 --> 00:24:32,639
Molim vas, poštedite živote Buzhena i Mu Jina.
356
00:24:32,880 --> 00:24:33,879
Učinit ću što god želiš.
357
00:24:34,040 --> 00:24:35,399
Slušat ću te.
358
00:24:38,920 --> 00:24:42,239
Ovisi o vašoj izvedbi.
359
00:24:44,240 --> 00:24:45,359
Da osveti svog oca,
360
00:24:46,560 --> 00:24:47,919
kao osoba iz Velikog Tanga,
361
00:24:48,120 --> 00:24:50,230
čak se može sudariti s Chinijem,
362
00:24:50,720 --> 00:24:52,310
grupa ostataka Sui.
363
00:24:53,560 --> 00:24:55,199
Ona ne mari za bitke
364
00:24:55,680 --> 00:24:58,919
među tri sile ili narodne patnje.
365
00:24:59,800 --> 00:25:03,639
Savez nije ništa drugo nego njezina spletka.
366
00:25:04,880 --> 00:25:06,279
To je njezin zaplet.
367
00:25:06,960 --> 00:25:08,119
Tako ju je teško čitati.
368
00:25:09,920 --> 00:25:10,999
to je to
369
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Ne možemo biti nepromišljeni.
370
00:25:13,240 --> 00:25:14,519
Razmislimo o tome.
371
00:25:14,640 --> 00:25:15,599
to je to
372
00:25:23,200 --> 00:25:24,839
Sruši Li Changgea.
373
00:25:25,320 --> 00:25:27,599
Izvijestit ću i čekati odluku Njegovog Veličanstva.
374
00:25:27,900 --> 00:25:28,900
Da.
375
00:25:38,200 --> 00:25:39,159
Promjena!
376
00:25:39,200 --> 00:25:42,510
[Težite vrlini i otklonite sumnje]
377
00:25:55,000 --> 00:25:57,079
Nikad nisam mislio da će biti ovako.
378
00:26:17,120 --> 00:26:17,839
Otac.
379
00:26:18,880 --> 00:26:19,999
Promjena...
380
00:26:20,840 --> 00:26:24,599
Od kada je Yicheng znao Changgeov identitet?
381
00:26:25,160 --> 00:26:26,079
ne znam
382
00:26:27,360 --> 00:26:29,359
Sada izaslanici svih plemena
383
00:26:30,240 --> 00:26:34,719
jedva čekam vidjeti kako ubijam Changgea
384
00:26:35,120 --> 00:26:36,319
da pokažem svoju iskrenost.
385
00:26:36,900 --> 00:26:37,410
Otac.
386
00:26:37,440 --> 00:26:40,719
Vaše Veličanstvo, oni se boje naše zemlje
387
00:26:40,920 --> 00:26:42,399
umjesto Li Changea.
388
00:26:42,400 --> 00:26:45,159
Dakle, hoćete reći da mi ne vjeruju.
389
00:26:46,040 --> 00:26:46,959
Ne mislim to ozbiljno.
390
00:26:47,560 --> 00:26:51,999
Mislim da nema svrhe ubijati Li Changgea.
391
00:26:53,720 --> 00:26:55,879
Pa što misliš da ćemo učiniti?
392
00:26:56,720 --> 00:26:58,079
Oprostite, ne usuđujem se reći.
393
00:27:05,800 --> 00:27:07,919
Oče, rekao si
394
00:27:08,200 --> 00:27:10,279
oprostio bi rodbini Li Jianchenga i Li Yuanjija.
395
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
Sada je Changgein identitet Jianchengove kćeri razotkriven.
396
00:27:13,960 --> 00:27:15,799
Trebala bi biti dobro postavljena.
397
00:27:16,320 --> 00:27:18,239
If Your Majesty goes back on your words,
398
00:27:18,520 --> 00:27:21,279
Nastavit ću te uvjeravati uz rizik svoje smrti.
399
00:27:28,880 --> 00:27:29,679
Otac.
400
00:27:30,520 --> 00:27:33,359
Young Master Wei, go visit Yicheng tomorrow.
401
00:27:34,320 --> 00:27:35,839
Ona je napravila ovaj potez
402
00:27:36,440 --> 00:27:38,919
just to let me release Young Khan.
403
00:27:39,760 --> 00:27:41,879
Whatever she wants tomorrow,
404
00:27:42,760 --> 00:27:46,759
tell her I only want prisoners from all tribes
405
00:27:46,960 --> 00:27:48,839
in the hands of Ashile Tribe.
406
00:27:50,240 --> 00:27:51,519
Da, Vaše Veličanstvo.
407
00:28:01,160 --> 00:28:02,119
Otac.
408
00:28:02,960 --> 00:28:04,679
No one will harm Changge, right?
409
00:28:04,880 --> 00:28:06,879
Yan’er možete ustati.
410
00:28:12,360 --> 00:28:14,039
Yan’er, zapamti
411
00:28:14,680 --> 00:28:18,879
fighting fire with fire is never a proper way.
412
00:28:25,600 --> 00:28:28,559
Suočavanje s jakim silama ili spletkama i spletkama,
413
00:28:28,880 --> 00:28:29,999
samo odgovori otvoreno.
414
00:28:30,400 --> 00:28:33,759
Naš Veliki Tang nikada neće popustiti.
415
00:28:50,480 --> 00:28:51,599
Vrijeme je za jelo.
416
00:28:53,670 --> 00:28:54,670
Ovo je tvoje.
417
00:29:00,160 --> 00:29:01,079
Ne dobivate ga.
418
00:29:05,680 --> 00:29:07,439
Tvoja majka je mnogo platila.
419
00:29:08,000 --> 00:29:08,679
Nisam gladan.
420
00:29:08,960 --> 00:29:10,319
Pojedi moje kao poklon za sebe.
421
00:29:10,800 --> 00:29:11,559
Nema potrebe.
422
00:29:12,000 --> 00:29:12,710
Vi to pojedite.
423
00:29:13,680 --> 00:29:14,910
Inače, kad sretneš Siriusa
424
00:29:15,160 --> 00:29:16,359
možda si gladan duh.
425
00:29:18,840 --> 00:29:20,239
Vjerujem da možemo izaći.
426
00:29:21,480 --> 00:29:23,159
Jeste li uvjereni u cara Tang,
427
00:29:23,560 --> 00:29:24,919
ili tvoja majka?
428
00:29:25,920 --> 00:29:28,230
Uvjeren sam u vašeg Li Changgea.
429
00:29:29,920 --> 00:29:31,399
Ako je pouzdana,
430
00:29:31,720 --> 00:29:33,439
ona neće dopustiti da umreš ovdje.
431
00:29:35,120 --> 00:29:37,279
Nadam se da se više neće petljati u ovo.
432
00:29:39,760 --> 00:29:40,719
ona je,
433
00:29:42,040 --> 00:29:43,790
Ako ovaj put odavde izađemo živi,
434
00:29:44,880 --> 00:29:46,630
I dalje ću biti neprijatelj tvoje majke
435
00:29:47,240 --> 00:29:48,519
do moje smrti.
436
00:29:51,480 --> 00:29:52,599
Pleme Ashile,
437
00:29:53,160 --> 00:29:53,839
Veliki Tang,
438
00:29:54,640 --> 00:29:55,719
i bivše dinastije Sui.
439
00:29:57,560 --> 00:29:58,959
Jesu li to stvarno bitne?
440
00:30:00,320 --> 00:30:01,879
Zašto morate biti uključeni?
441
00:30:02,520 --> 00:30:05,679
Zar ne možete živjeti sretno s Li Changgeom na nekom mirnom mjestu?
442
00:30:06,040 --> 00:30:06,879
Nije li super?
443
00:30:07,960 --> 00:30:08,679
Naravno, super je.
444
00:30:09,600 --> 00:30:10,990
Samo kad je svijet u miru
445
00:30:11,960 --> 00:30:13,390
mogu li ljudi doista živjeti sretno.
446
00:30:20,970 --> 00:30:27,330
[Paviljon Sifang]
447
00:30:29,160 --> 00:30:29,999
Khatun.
448
00:30:32,120 --> 00:30:35,959
Car Tang te je poslao samo da me vidiš.
449
00:30:36,440 --> 00:30:38,879
Divizija Tegin of Eagle skovala je spletke protiv Istočne palače,
450
00:30:39,080 --> 00:30:42,119
i rekao da ste ti i Young Khan glavni umovi.
451
00:30:42,600 --> 00:30:43,679
Za tako veliki slučaj,
452
00:30:43,880 --> 00:30:45,060
Njegovo Veličanstvo će sam riješiti slučaj,
453
00:30:45,240 --> 00:30:46,750
tako da vas ne može vidjeti osobno.
454
00:30:47,000 --> 00:30:49,670
Prešao si ravno na stvar,
455
00:30:50,000 --> 00:30:52,479
pa neću dvojiti okolo.
456
00:30:54,000 --> 00:30:55,150
Pusti mog sina.
457
00:30:55,760 --> 00:30:56,750
obećajem.
458
00:30:56,960 --> 00:30:57,910
U roku od pet godina,
459
00:30:58,160 --> 00:30:59,790
Ashile Tribe definitivno
460
00:31:00,000 --> 00:31:01,310
neće imati rat s Velikim Tangom.
461
00:31:01,600 --> 00:31:03,319
Ugovor o savezništvu treba potpisati.
462
00:31:03,760 --> 00:31:05,359
Samo zato što je vođa saveza
463
00:31:05,600 --> 00:31:06,919
je kći Li Jianchenga,
464
00:31:07,120 --> 00:31:09,599
svako je pleme odustalo od saveza.
465
00:31:09,840 --> 00:31:11,159
Tako izgledaju pregovori o savezu.
466
00:31:11,400 --> 00:31:12,359
Bojim se da to obećava
467
00:31:12,680 --> 00:31:14,759
su samo neozbiljne riječi.
468
00:31:20,720 --> 00:31:23,959
Dakle, što želi car Tang?
469
00:31:24,360 --> 00:31:25,870
Čuo sam pleme Ashina
470
00:31:26,160 --> 00:31:28,550
ima puno ratnih zarobljenika iz svih plemena pustinje.
471
00:31:30,880 --> 00:31:32,150
Veliki Tang
472
00:31:32,920 --> 00:31:34,870
je previše pohlepan.
473
00:31:35,120 --> 00:31:37,639
Khatun, svi se osjećaju tjeskobno.
474
00:31:38,040 --> 00:31:40,359
Da stabilizira izaslanike iz pustinjskih plemena,
475
00:31:40,640 --> 00:31:41,719
kažnjavajući Mladog kana
476
00:31:42,240 --> 00:31:44,879
je najbolji način da se pokaže prestiž Great Tanga.
477
00:31:45,360 --> 00:31:46,559
Voljni ste me vidjeti.
478
00:31:46,760 --> 00:31:49,039
Siguran sam da razumijete.
479
00:32:02,240 --> 00:32:03,039
žao mi je
480
00:32:03,840 --> 00:32:05,559
Ovaj put vam stvarno ne mogu pomoći.
481
00:32:08,480 --> 00:32:09,639
Savez je doživio neuspjeh?
482
00:32:10,200 --> 00:32:11,839
90% njih ne želi potpisati ugovor.
483
00:32:13,920 --> 00:32:15,239
To znači...
484
00:32:15,880 --> 00:32:17,799
još uvijek možemo raditi na preostalih 10%.
485
00:32:18,920 --> 00:32:19,999
Preostalih 10%...
486
00:32:20,200 --> 00:32:21,759
pakiraju se
487
00:32:22,080 --> 00:32:23,919
i pripremajući se za sutrašnji odlazak u pustinju.
488
00:32:26,680 --> 00:32:27,599
Što je s A’Sunom?
489
00:32:28,000 --> 00:32:30,199
Identiteti Ashile Sun i Ashile She’er
490
00:32:30,400 --> 00:32:31,519
su posebni.
491
00:32:32,200 --> 00:32:33,480
Zatvoreni su u zatvoru.
492
00:32:33,520 --> 00:32:34,759
Posjetitelji nisu dopušteni.
493
00:32:35,120 --> 00:32:36,439
Ali oni imaju svoje vlastite stanice.
494
00:32:36,600 --> 00:32:38,119
Neće se svađati.
495
00:32:39,200 --> 00:32:40,159
Promjena.
496
00:32:40,600 --> 00:32:43,079
Ashile Sun bio je voljan otkriti svoj identitet
497
00:32:43,280 --> 00:32:44,319
da dovede Yichenga sa sobom
498
00:32:44,480 --> 00:32:45,439
i voditi borbu na život i smrt s njom.
499
00:32:45,640 --> 00:32:46,519
Što je učinio
500
00:32:46,720 --> 00:32:47,999
vrlo je vjerojatno povezano s
501
00:32:48,200 --> 00:32:49,559
ovaj put ste skoro ubijeni.
502
00:32:53,440 --> 00:32:55,159
Više puta mi je spasio život.
503
00:32:56,640 --> 00:32:57,759
Da nije bilo njega,
504
00:32:58,560 --> 00:33:01,519
možda sam već umro nakon pada s litice tog dana.
505
00:33:02,360 --> 00:33:03,999
Vas dvoje se poznajete odranije?
506
00:33:06,640 --> 00:33:08,119
Dakle, on je bio taj koji vas je spasio.
507
00:33:09,760 --> 00:33:11,959
Ako Ashile Sun može sigurno proći kroz ovo ovaj put,
508
00:33:13,080 --> 00:33:14,119
kao tvoj stariji brat,
509
00:33:15,560 --> 00:33:16,999
Mogu te povjeriti njemu.
510
00:33:18,200 --> 00:33:19,359
Prije nego sam ga upoznala,
511
00:33:20,520 --> 00:33:23,079
Nikada nisam mislio da ću jedno s drugim prolaziti kroz svađa.
512
00:33:24,320 --> 00:33:25,599
Nakon što sam ga upoznala,
513
00:33:27,120 --> 00:33:30,199
Nikad nisam mislio da ću ostatak života provesti s nekim drugim.
514
00:33:45,760 --> 00:33:46,439
Vaše veličanstvo.
515
00:33:46,560 --> 00:33:48,919
Je li se Yicheng složio?
516
00:33:49,480 --> 00:33:50,119
Da.
517
00:33:50,880 --> 00:33:52,679
Pleme Ashile će se vratiti u Dingxiang sutra.
518
00:33:53,360 --> 00:33:54,279
Ona traži Young Khana
519
00:33:54,560 --> 00:33:55,959
otići s njom
520
00:33:56,160 --> 00:33:57,599
pred ljudima pustinje.
521
00:33:59,400 --> 00:34:00,799
Kakva ideja.
522
00:34:02,120 --> 00:34:02,639
To je u redu.
523
00:34:04,320 --> 00:34:04,959
Vaše veličanstvo.
524
00:34:05,840 --> 00:34:07,319
Ona također želi Ashile Sun.
525
00:34:18,920 --> 00:34:19,999
Četvrti dan.
526
00:34:21,480 --> 00:34:23,638
Prvi put sam tako dugo u zatvoru.
527
00:34:26,320 --> 00:34:27,719
Čini se da situacija ne izgleda dobro.
528
00:34:33,920 --> 00:34:36,399
Dakle, bojite li se smrti?
529
00:34:36,639 --> 00:34:38,799
Ratnici na pašnjacima nikada se ne boje smrti.
530
00:34:40,480 --> 00:34:42,039
Ako stvarno nepravedno umreš ovdje ovaj put,
531
00:34:43,800 --> 00:34:44,799
Bilo bi mi te žao.
532
00:34:45,480 --> 00:34:46,519
Jesam li dobro čuo?
533
00:34:47,400 --> 00:34:49,399
Možete se čak i ispričati.
534
00:34:50,840 --> 00:34:54,279
Zar ljudi govore ljubazno u prisutnosti smrti?
535
00:34:55,360 --> 00:34:56,919
Ako sada ne mogu razjasniti,
536
00:34:58,520 --> 00:35:00,239
Kasnije neću imati šanse.
537
00:35:01,520 --> 00:35:02,430
Ona je.
538
00:35:03,200 --> 00:35:05,630
Problem je što ste vi mladi kan iz plemena Ashile.
539
00:35:06,400 --> 00:35:07,479
Nema šanse?
540
00:35:09,160 --> 00:35:10,479
Ne mislim tako.
541
00:35:11,680 --> 00:35:13,759
Neću tako lako umrijeti.
542
00:35:14,680 --> 00:35:16,799
Neću umrijeti u zatvoru njihove zemlje.
543
00:35:20,400 --> 00:35:21,239
Kretenu.
544
00:35:22,240 --> 00:35:23,919
Ako možemo otići živi,
545
00:35:27,040 --> 00:35:30,119
ispričaj mi se i počasti me pićem.
546
00:35:30,720 --> 00:35:32,319
Možda ti mogu oprostiti.
547
00:35:33,120 --> 00:35:34,359
Oprostiti?
548
00:35:35,720 --> 00:35:37,279
Sve dok si Yichengov sin,
549
00:35:38,200 --> 00:35:39,799
i ja sam Khanov usvojeni sin,
550
00:35:40,040 --> 00:35:42,239
nemoguće je da oprostimo jedni drugima.
551
00:35:45,160 --> 00:35:45,959
Ona je.
552
00:35:46,680 --> 00:35:47,599
Oprostiti?
553
00:35:48,680 --> 00:35:49,799
Možda u našim sljedećim životima.
554
00:35:50,520 --> 00:35:52,599
Zar stvarno misliš da ćeš umrijeti?
555
00:35:52,840 --> 00:35:55,079
Nikad prije niste rekli tako depresivne riječi.
556
00:35:55,600 --> 00:35:56,319
Da te pitam.
557
00:35:58,160 --> 00:35:59,519
Kad bi mogao ponovno živjeti,
558
00:36:00,120 --> 00:36:01,239
što bi želio učiniti?
559
00:36:02,360 --> 00:36:03,719
ne znam
560
00:36:06,480 --> 00:36:08,239
Ali definitivno neću napustiti travnjake.
561
00:36:08,960 --> 00:36:10,079
Travnjaci su super.
562
00:36:10,680 --> 00:36:13,039
Tako je velik i lijep.
563
00:36:14,680 --> 00:36:16,119
Ne treba nam previše vojnika...
564
00:36:16,920 --> 00:36:18,319
ili podređenih.
565
00:36:19,640 --> 00:36:21,359
Samo želim biti s onom koju volim...
566
00:36:21,560 --> 00:36:22,279
i jahati konje, loviti,
567
00:36:22,920 --> 00:36:24,359
i s njom čuvati krave i koze.
568
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
U ovom aspektu, ti i ja imamo istu ideju.
569
00:36:30,440 --> 00:36:32,559
Koga briga ako imamo istu ideju?
570
00:36:56,280 --> 00:36:57,199
sta to radis
571
00:37:02,640 --> 00:37:04,799
Ashile Sun, definitivno ne možeš s njima!
572
00:37:10,120 --> 00:37:11,479
Uhvatite vođu i njihova grupa će se srušiti.
573
00:37:19,920 --> 00:37:21,119
Hvala vam na vašem podsjetniku.
574
00:37:21,360 --> 00:37:22,039
Nema na čemu.
575
00:37:22,600 --> 00:37:23,639
Odvedite ga.
576
00:37:27,160 --> 00:37:28,999
Ako ga želiš ubiti, nisam potpuno protiv toga.
577
00:37:29,080 --> 00:37:30,759
Samo mi nemoj ništa učiniti, ali...
578
00:37:35,560 --> 00:37:36,479
Prijestolonasljednik od Tanga?
579
00:37:38,000 --> 00:37:38,959
Tako si hrabar.
580
00:37:39,880 --> 00:37:41,799
Kako se usuđuješ napasti me?
581
00:37:43,000 --> 00:37:44,119
Slučajno sam te udario.
582
00:37:44,360 --> 00:37:45,879
Ne moraš me ubiti.
583
00:37:47,280 --> 00:37:48,039
ja...
584
00:37:48,640 --> 00:37:50,559
Prvotno to nisam želio učiniti u zatvoru.
585
00:37:50,920 --> 00:37:51,919
Bojim se da ne ostavim trag.
586
00:37:52,920 --> 00:37:54,799
Ali otkako si me udario...
587
00:37:55,280 --> 00:37:56,999
i vidio moje lice,
588
00:37:57,440 --> 00:37:58,879
Trebao bih samo...
589
00:37:59,320 --> 00:38:02,159
završiti što sam započeo.
590
00:38:05,600 --> 00:38:08,839
Napokon mogu osvetiti svog dobrog prijatelja.
591
00:38:15,600 --> 00:38:16,399
ti...
592
00:38:17,200 --> 00:38:18,599
Kako se usuđuješ svađati sa mnom?
593
00:38:19,120 --> 00:38:19,879
Vaša Visosti.
594
00:38:20,280 --> 00:38:21,959
Smijem li pitati zašto morate ubiti Ashile Sun?
595
00:38:23,000 --> 00:38:25,039
Naravno, zato što je ubio Sheng Xina.
596
00:38:25,840 --> 00:38:28,319
Svi su na ovom svijetu gledali s visoka na Sheng Xina.
597
00:38:28,760 --> 00:38:31,119
Smatraju da se ne isplati nikoga pozivati na odgovornost za njegovu smrt.
598
00:38:31,640 --> 00:38:32,359
ako ja...
599
00:38:32,560 --> 00:38:34,199
Ako se ne zauzmem za svog dobrog prijatelja,
600
00:38:34,240 --> 00:38:35,559
onda bi umro uzalud!
601
00:38:36,040 --> 00:38:37,879
Ali Sheng Xin je bio zlikovac koji je imao zle namjere
602
00:38:38,000 --> 00:38:39,679
u namjernom približavanju vama.
603
00:38:39,680 --> 00:38:40,559
lažeš!
604
00:38:41,120 --> 00:38:42,879
Hao Du je već zarobio sve iz Chinija.
605
00:38:43,320 --> 00:38:44,239
Oni su to već priznali
606
00:38:44,560 --> 00:38:46,639
natrag u Luoyang,
607
00:38:46,640 --> 00:38:47,719
dogovorili su Sheng Xina da bude s tobom...
608
00:38:48,000 --> 00:38:49,359
da vam odvratim pažnju.
609
00:38:49,560 --> 00:38:51,079
Iskoristio te je...
610
00:38:51,240 --> 00:38:52,399
zgrabiti prilike za stvaranje nevolja.
611
00:38:52,840 --> 00:38:55,039
Imam potpisana priznanja.
I zatvorenici su još uvijek u pritvoru.
612
00:38:55,200 --> 00:38:56,279
ako mi ne vjeruješ,
613
00:38:56,760 --> 00:38:58,199
možete ih sami ispitati.
614
00:39:04,280 --> 00:39:06,919
Njegovo Veličanstvo bi se željelo osobno sastati s Teginom.
615
00:39:14,280 --> 00:39:20,510
[Svjetski mir]
616
00:39:27,040 --> 00:39:28,279
Slavni Tegin iz Eagle Divisiona
617
00:39:29,280 --> 00:39:31,839
odbija iskazati poštovanje caru Tang?
618
00:39:32,360 --> 00:39:33,359
Naravno.
619
00:39:34,680 --> 00:39:37,079
Štoviše, kao Li Changgeov čovjek,
620
00:39:38,200 --> 00:39:39,999
Neću se predati njenom drugom ujaku.
621
00:39:43,360 --> 00:39:44,639
Onda da vidim
622
00:39:45,720 --> 00:39:46,879
do koje mjere ćete ići
623
00:39:47,480 --> 00:39:49,039
za moju nećakinju.
624
00:39:50,230 --> 00:39:52,510
[Svjetski mir]
625
00:39:53,080 --> 00:39:55,240
Prijava kućanstva
626
00:39:56,360 --> 00:39:59,479
Pred vama su dvije mogućnosti.
627
00:39:59,600 --> 00:40:01,119
Već ste vidjeli ovu kutiju.
628
00:40:01,160 --> 00:40:02,519
Sadrži Changgeov obiteljski registar.
629
00:40:02,960 --> 00:40:06,319
Dodao sam tvoje.
630
00:40:06,880 --> 00:40:07,879
Od sada nadalje,
631
00:40:08,120 --> 00:40:09,479
promijeniti svoje ime
632
00:40:09,680 --> 00:40:11,519
i ostati u Chang’anu sa Changgeom.
633
00:40:11,720 --> 00:40:13,759
Prekini kontakt s plemenom Ashile.
634
00:40:14,040 --> 00:40:16,639
Jamčim vam da ćete imati bezbrižan život.
635
00:40:17,480 --> 00:40:18,279
Promjena...
636
00:40:19,520 --> 00:40:21,039
već odbacio ovu opciju.
637
00:40:21,520 --> 00:40:23,999
Zato vam ovo poklanjam.
638
00:40:24,840 --> 00:40:26,519
Ne želiš je vidjeti
639
00:40:26,800 --> 00:40:28,719
živi svoj život boreći se u bitkama, zar ne?
640
00:40:30,240 --> 00:40:32,039
Samo želim da radi što želi.
641
00:40:33,080 --> 00:40:33,799
Također,
642
00:40:34,600 --> 00:40:37,359
nemoguće mi je napustiti pleme Ashile.
643
00:40:44,280 --> 00:40:45,839
Druga opcija...
644
00:40:46,000 --> 00:40:47,879
zar nije tako lako.
645
00:40:53,400 --> 00:40:56,519
Razumiješ li što želim reći?
646
00:40:57,360 --> 00:40:58,279
Da.
647
00:40:59,160 --> 00:41:00,439
Za ime Changea,
648
00:41:00,880 --> 00:41:02,759
jesi li spreman riskirati svoj život?
649
00:41:03,680 --> 00:41:04,919
Učinit ću to bez ikakvih oklijevanja.
650
00:41:07,080 --> 00:41:08,839
Prije nego što napustite Chang'an,
651
00:41:10,160 --> 00:41:11,599
moraš upoznati još jednu osobu.
652
00:41:39,640 --> 00:41:40,479
mislio sam...
653
00:41:42,920 --> 00:41:44,199
bio je moj prijatelj.
654
00:41:46,000 --> 00:41:47,759
Zašto su mi lagali?
655
00:41:49,720 --> 00:41:51,639
Je li to zato što sam stvarno glup?
656
00:41:51,880 --> 00:41:52,919
Naravno da nije.
657
00:41:54,280 --> 00:41:55,559
To je zato što je Vaša Visost ljubazna.
658
00:41:55,960 --> 00:41:57,239
Prelako vjerujete ljudima.
659
00:41:57,760 --> 00:41:58,919
Nema potrebe da me tješiš.
660
00:42:00,200 --> 00:42:01,479
ja znam
661
00:42:05,120 --> 00:42:06,919
Zapravo, ni otac nije impresioniran mnome.
662
00:42:07,520 --> 00:42:09,879
Ovo je prvi put da sam se želio boriti za nekoga.
663
00:42:10,320 --> 00:42:11,639
Htio sam istjerati pravdu za njega...
664
00:42:12,120 --> 00:42:13,359
i osvetiti ga.
665
00:42:13,520 --> 00:42:14,759
Ali na kraju,
666
00:42:17,800 --> 00:42:19,159
sve je bilo uzalud.
667
00:42:28,600 --> 00:42:31,639
Učinio si to hrabro za svog prijatelja,
668
00:42:32,680 --> 00:42:34,679
ali tvoje prijateljstvo postaje lažno.
669
00:42:35,400 --> 00:42:36,999
Žališ li?
670
00:42:38,840 --> 00:42:39,599
Da, znam.
671
00:42:41,240 --> 00:42:42,279
Od sada nadalje,
672
00:42:43,280 --> 00:42:46,079
hoćeš li i dalje nekome bezuvjetno vjerovati?
673
00:42:46,800 --> 00:42:47,719
Da.
674
00:42:49,520 --> 00:42:50,839
Ali pretpostavljam...
675
00:42:52,600 --> 00:42:54,319
Neću biti toliko slijep.
676
00:42:56,040 --> 00:42:57,599
Nije li to onda sjajno?
677
00:42:58,600 --> 00:42:59,999
Vaša Visost je također sazrela.
678
00:43:01,200 --> 00:43:02,070
Što je s tobom?
679
00:43:03,320 --> 00:43:06,039
Jeste li pokušali promijeniti nešto zbog čega vam je žao?
680
00:43:09,440 --> 00:43:10,519
Vaša Visosti.
681
00:43:12,640 --> 00:43:13,519
Ne možemo vratiti prošlost.
682
00:43:15,560 --> 00:43:16,999
Možemo samo gledati naprijed.
683
00:43:35,120 --> 00:43:38,390
♫ Srce postupno odgovara, ♫
684
00:43:38,400 --> 00:43:40,490
♫ postupno oživljava, ♫
685
00:43:40,500 --> 00:43:44,110
♫ postupno pliva prema vama. ♫
686
00:43:44,120 --> 00:43:48,430
♫ Prije oproštaja, ♫
687
00:43:48,440 --> 00:43:51,240
♫ Očekujemo susret. ♫
688
00:43:53,520 --> 00:43:56,870
♫ Iskrivi svoju figuru, ♫
689
00:43:56,880 --> 00:44:02,190
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
690
00:44:02,200 --> 00:44:04,990
♫ Prije zore, ♫
691
00:44:05,000 --> 00:44:07,310
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
692
00:44:07,320 --> 00:44:11,430
♫ čežnja teče. ♫
693
00:44:11,440 --> 00:44:14,540
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
694
00:44:14,550 --> 00:44:20,250
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
695
00:44:20,260 --> 00:44:23,720
♫ Uvijek postoji briga ♫
696
00:44:23,730 --> 00:44:30,830
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
697
00:44:30,840 --> 00:44:32,870
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
698
00:44:32,880 --> 00:44:35,310
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
699
00:44:35,320 --> 00:44:40,090
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
700
00:44:40,100 --> 00:44:42,610
♫ sloj za slojem. ♫
701
00:44:42,620 --> 00:44:44,710
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
702
00:44:44,720 --> 00:44:50,600
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
703
00:44:55,600 --> 00:44:58,650
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
704
00:44:58,660 --> 00:45:04,670
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
705
00:45:04,680 --> 00:45:07,950
♫ Uvijek postoji briga ♫
706
00:45:07,960 --> 00:45:14,710
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
707
00:45:14,720 --> 00:45:16,320
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
708
00:45:17,320 --> 00:45:19,270
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
709
00:45:19,280 --> 00:45:23,990
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
710
00:45:24,000 --> 00:45:26,620
♫ sloj za slojem. ♫
711
00:45:26,630 --> 00:45:28,950
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
712
00:45:28,960 --> 00:45:35,280
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
713
00:45:42,680 --> 00:45:43,920
♫ Neispavan je. ♫
714
00:45:53,680 --> 00:45:57,520
Duga balada